Anleitung für ein Schienenschiebetor

Technische Anleitung · Selbstbau · Schiebetor mit Laufschiene

Dieser Ratgeber hilft Ihnen dabei, den Platz für ein Schiebetor mit Laufschiene vorzubereiten und Laufschiene, Laufrollen, Führung und Antrieb auszuwählen. Hier finden Sie außerdem Beispielzeichnungen für Durchfahrtsbreiten von 2,5 bis 6,5 m. Die Zeichnungen dienen als Grundlage für die Vorbereitung.

Schiebetor mit Laufschiene, Laufrollen, Anschlag und Antrieb

Abbildung eines Schiebetors mit Laufschiene. Klicken Sie darauf, um es größer zu öffnen.

Ein Schiebetor mit Laufschiene – vom Fundament bis zur fertigen Anlage

Das Schiebetor trägt sein Gewicht auf den unteren Laufrollen und bewegt sich auf einer Laufschiene, die über die gesamte Torlaufstrecke verlegt ist. Bei der Planung sollten Sie zunächst den Platz zum Öffnen prüfen, einen ebenen Untergrund und die Verkabelung vorbereiten, anschließend die Form der Laufschiene auf die Laufrollen abstimmen und schließlich Führung, Anschläge, Verriegelung und gegebenenfalls den Antrieb auswählen.

Grundlegende Teile eines Schiebetors mit Laufschiene

Der Torflügel läuft auf einem Paar unterer Laufrollen. Die Laufrollen übertragen das Gewicht nach unten auf die Laufschiene und den Untergrund. Eine obere oder seitliche Führung hält das Tor seitlich in Position, darf aber nicht sein Gewicht tragen.

Aus welchen Teilen besteht das Laufschienensystem?

Laufwerk U-förmige Laufschiene (U16 oder U20) oder V-förmige Laufschiene und passende Laufrollen am unteren Vierkantrohr des Rahmens montiert.
Torführung Obere Führung zwischen den Führungsrollen oder seitliche Führung im U/L-Profil.
Endlagen Untere und obere Anschläge, die das Tor stoppen und stabilisieren.
Optionale Ausstattung Hakenverriegelung, Türgriffe, Griffstangen, Antriebe, Zahnstangen, Lichtschranken, Warnleuchten und NICE-Fernbedienungen (Handsender anderer Marken).

Entscheidend für die Kompatibilität: Die Form und der Durchmesser der Laufrollennut müssen zur verwendeten Laufschiene passen. Eine Laufrolle für U16 passt nicht auf eine U20-Laufschiene, und eine V-förmige Laufrolle gehört auf eine V-förmige Laufschiene.

Platzbedarf, Laufschiene und Betonfundament

Die Laufschiene muss gerade und ohne Versatz zwischen den einzelnen Abschnitten verlegt werden. Das Tor fährt über die lichte Durchfahrtsöffnung hinaus und weiter in den Bereich entlang des Zauns. Wenn die Laufrollen an den äußersten Enden des Rahmens sitzen, muss die Laufschiene unter der gesamten Laufstrecke der Rollen verlaufen.

Laufschiene / Betonfundament

Schema der Laufschiene, der unteren Anschläge und des Antriebsfundaments

Anordnung der Laufwerkskomponenten und des Antriebsfundaments.

Ansichten zur Anordnung der Laufschiene und des Antriebsfundaments sowie zum benötigten Öffnungsraum für ein Schiebetor mit Laufschiene

Vorderansicht, Seitenansicht und Draufsicht der Laufschiene und des Antriebsfundaments.

Legende der Bezeichnungen in den Fundamentplänen

ŠP Lichte Durchfahrtsbreite.
DK Länge der Laufschiene.
SD Unterer Anschlag.
ZP Fundament für den Torantrieb.

Die Bezeichnungen gehören zu den Abbildungen oberhalb der Legende. Die genauen Maße und Montageabstände entnehmen Sie der aktuellen Zeichnung des ausgewählten Produkts.

Platz zum Öffnen: Messen Sie die gesamte Laufstrecke des Torflügels einschließlich des Rahmenüberstands, der Position der Laufrollen und Anschläge sowie des Platzes für den Antrieb aus. Die konkreten Maße entnehmen Sie der aktuellen Zeichnung der ausgewählten Komponenten.

Vorbereitung der Verkabelung und des Antriebs

Auch wenn das Tor zunächst von Hand bedient werden soll, empfiehlt es sich, die Leerrohre noch vor dem Betonieren vorzubereiten. Antrieb, Lichtschranken, Warnleuchte oder Schlüsselschalter können Sie dann nachrüsten, ohne den fertigen Untergrund aufstemmen zu müssen.

Zeichnung zur Vorbereitung der Verkabelung: Anordnung des Antriebs, Leerrohre zu den Lichtschranken und zur Warnleuchte sowie Detail der Kabelauslässe am Antrieb

Vorbereitung der Verkabelung, Abbildungen 5–7. Die Kennzeichnungen der Leitungswege A–D entsprechen der Tabelle unten. Klicken Sie hier, um die Detailansicht in lesbarer Größe zu öffnen.

Orientierungswerte für die Verkabelung ausgewählter Antriebe

Anschluss NICE ROAD 400 NICE ROBUS 400/600/1000
A – Stromversorgung 230 V 1 × 3 × 1,5 mm² 1 × 3 × 1,5 mm²
B – linke Lichtschranke 1 × 2 × 0,25 mm² 1 × 2 × 0,5 mm²
C – rechte Lichtschranke 1 × 4 × 0,25 mm² 1 × 2 × 0,5 mm²
D – Warnleuchte 1 × 2 × 0,5 mm² + dünnes RG58, Koaxialkabel 50 Ω 1 × 2 × 0,5 mm² + dünnes RG58, Koaxialkabel 50 Ω

Bei einer Länge des Netzkabels von mehr als 30 m verlangt der Hersteller für die Antriebe NICE ROBUS RB400/RB600/RB1000 einen größeren Querschnitt als 3 × 1,5 mm².

Optionale Beheizung der Laufschiene: In die Laufschiene kann ein Widerstandsheizkabel eingelegt werden. Da sich am Tor üblicherweise ein Antrieb und ein 230-V-Anschluss befinden, kann die Heizung über einen Temperatur- oder Feuchtigkeitssensor oder einfach über einen Schalter gesteuert werden.

Anschlusspläne für Antriebe

Wählen Sie den Anschlussplan passend zur Bezeichnung des Antriebs und der Steuerung aus. Der ältere NICE Robus RB und der neuere NICE Robus RBS haben unterschiedliche Anschlussklemmen. Ihre Anschlusspläne sind nicht austauschbar. Maßgeblich ist immer die Anleitung der jeweiligen Steuerung.

NICE Robus RB400 / RB600 / RB1000

Anschlussplan für Zubehör an den Antrieben NICE Robus RB400, RB600 und RB1000 aus der Montageanleitung des Herstellers

Anschlussplan aus der Montageanleitung NICE ROBUS400/600/1000, gedruckte Seite 11, Abbildung 7. Klicken Sie hier, um die Detailansicht in lesbarer Größe zu öffnen.

Montageanleitung NICE ROBUS400/600/1000 – Anschlussplan (PDF, Seite 12 der Datei).

NICE Robus RB600 – Produkt und Montageanleitung. Verwenden Sie bei einer anderen Version der Steuerung die zugehörige Dokumentation.

NICE Robus RBS400 / RBS600

Schaltplan der Komponenten der NICE Robus RBS400/600-Steuerung mit vergrößertem Detail der Klemmenleiste, Abbildung 12

Schaltplan der einzelnen Komponenten der RBS400/600-Steuerung, Abbildung 12. Klicken Sie, um den Schaltplan und das Detail der Klemmenleiste in voller Auflösung zu öffnen.

Anschlussplan des Netzkabels für den NICE Robus RBS400/600-Antrieb mit Anschlussdetail, Abbildung 13

Anschluss des Netzkabels, Abbildung 13. Klicken Sie, um das gut lesbare Detail zu öffnen.

Für die ältere ROAD-Konfiguration ist auch weiterhin verfügbar: der ursprüngliche Schaltplan NICE ROAD 400. Aktuelles Angebot: NICE-Antriebe für Schiebetore.

Auswahl der Laufschiene für ein Schiebetor

Wählen Sie zuerst die Form der Laufschiene und erst danach die Laufrollen aus. Die U-Laufschiene hat eine abgerundete Lauffläche für Laufrollen mit U-Nut. Die V-Laufschiene hat eine 90°-Spitze und ist für V-Laufrollen geeignet. Laufschienen zum Aufschrauben werden auf einem ausgehärteten, ebenen Untergrund befestigt. Die einbetonierbare Ausführung wird direkt beim Betonieren eingesetzt.

Gängige gerade Laufschienen aus der aktuellen Kategorie

Laufschiene Form Montage Material
U16-Laufschiene zum Aufschrauben U16 zum Aufschrauben Zn
U20-Laufschiene zum Aufschrauben U20 zum Aufschrauben Zn
V-Laufschiene zum Aufschrauben V zum Aufschrauben Zn
U20-Laufschiene zum Einbetonieren U20 zum Einbetonieren Zn
INOX-U16-Laufschiene zum Aufschrauben U16 zum Aufschrauben INOX
INOX-U20-Laufschiene zum Aufschrauben U20 zum Aufschrauben INOX
INOX-V-Laufschiene zum Aufschrauben V zum Aufschrauben INOX

Die Tabelle umfasst gängige Laufschienen der U-/V-Reihen. Gebogene Laufschienen sind bewusst nicht aufgeführt. Das gesamte aktuelle Sortiment finden Sie in der Kategorie Laufschienen für Schiebetore mit Laufschiene.

Auswahl der Laufrollen für ein Schiebetor

Nach der passenden Laufschienenform sind das Torgewicht, der Laufrollendurchmesser und die Befestigungsart entscheidend. Für ein Tor wird üblicherweise ein Laufrollenpaar verwendet. Daher ist die Tragfähigkeit auf der Produktseite bei den gängigen Modellen für ein Paar angegeben.

Laufrolle für Schiebetore mit Laufschiene und Schraubkonsole

Einlass-Laufrolle für Schiebetore mit Laufschiene zum Aufschrauben

Einlassausführung zum Aufschrauben
Laufrolle anzeigen

Einlass-Laufrolle für Schiebetore mit Laufschiene zum Anschweißen

Einlassausführung zum Anschweißen
Laufrolle anzeigen
  • Die Laufrolle mit Konsole ist die am häufigsten verwendete Ausführung und lässt sich einfacher montieren.
  • Die Einlass-Laufrolle wird verwendet, wenn ein geringerer Abstand des Tores zum Boden gewünscht ist. Sie wird in das untere Profil der Konstruktion eingelassen.
  • Die Einlass-Laufrolle kann je nach Ausführung an die Konstruktion geschraubt oder geschweißt werden.

Gängige Laufrollenausführungen im aktuellen Sortiment

Produkt Laufschiene Verfügbare Durchmesser
IBFM-Laufrolle mit Schraubkonsole U16 Ø50, Ø60, Ø80, Ø90, Ø100
IBFM-Einlass-Laufrolle zum Aufschrauben U16 Ø60, Ø80, Ø90, Ø100
IBFM-Einlass-Laufrolle zum Anschweißen U16 Ø60, Ø80, Ø90, Ø100
IBFM-Laufrolle mit Schraubkonsole U20 Ø80, Ø100
IBFM-Einlass-Laufrolle zum Aufschrauben U20 Ø80, Ø100, Ø140
IBFM-Laufrolle mit Schraubkonsole V Ø50, Ø60, Ø80, Ø90, Ø100
IBFM-Einlass-Laufrolle zum Aufschrauben V Ø60, Ø80, Ø90, Ø100
IBFM-Einlass-Laufrolle zum Anschweißen V Ø80, Ø90, Ø100

Den Durchmesser wählen Sie in der Variantentabelle auf der jeweiligen Produktseite aus.Alle Laufrollen für Schiebetore mit Laufschiene

Auswahl der Führung für ein Schiebetor

Die Führung hält die Oberkante des Tores in der richtigen Spur. Sie trägt nicht das Gewicht des Torflügels. Außerdem dürfen die Rollen den Rahmen nicht so stark einklemmen, dass das Tor schleift.

Obere Führung eines Schiebetors mit Laufschiene zwischen den Rollen

Obere Führung zwischen den Rollen
Obere Führung anzeigen

Seitenführung eines Schiebetors mit Laufschiene mithilfe einer Rolle im Profil

Seitenführung mit einer Rolle im U- oder L-Profil
Seitenführung anzeigen
Obere Führung Seitenführung
Verwenden Sie diese, wenn die Füllung nicht über das obere Rahmenprofil hinausragt. Der Rollenhalter wird am Zaun, an einer Mauer oder an einem Ausgleichspfosten befestigt. Verwenden Sie diese Lösung, wenn die Füllung über den Rahmen hinausragen soll. Auf der Innenseite des Torflügels wird ein U- oder L-Profil angeschweißt, in dem die Rolle am Pfosten läuft.

Wählen Sie die Führung passend zu Rahmen und Torfüllung aus.Alle Führungselemente für Schiebetore mit Laufschiene

Anschläge, Verriegelung und Steuerung

Toranschläge

Der untere Anschlag stoppt den Rahmen beim Öffnen oder Schließen. Der obere Anschlag stabilisiert den Torflügel zusätzlich in der Endposition. Der Antrieb stoppt das Tor in den eingestellten Endpositionen. Lassen Sie die mechanischen Anschläge trotzdem montiert. Sie halten das Tor auch beim manuellen Verschieben nach dem Entriegeln des Antriebs auf.

Sehen Sie sich untere und obere Anschläge für Schiebetore mit Laufschiene.

Manuelle Verriegelung

Für manuell bediente Tore wird ein Hakenschloss verwendet. Bei einem Schiebetor mit Laufschiene ist außerdem ein Bolzen oder eine andere Sicherung erforderlich, die verhindert, dass der Torflügel aus der Verriegelung angehoben wird. Wählen Sie zum Schloss einen kompatiblen Türgriff oder Griff passend zur Stärke von Rahmen und Füllung aus.

Sehen Sie sich Schlösser, Türgriffe und Griffe für Schiebetore mit Laufschiene.

Antriebssteuerung

Das Tor kann mit einem NICE-Funkhandsender oder einem Handsender einer anderen Marke, Schlüsselschalter, Taster, Tastatur, Kartenleser oder Smart-Modul bedient werden. Die Kompatibilität von Empfänger und Handsendern muss anhand der jeweiligen Steuereinheit geprüft werden, nicht allein anhand der Antriebsmarke.

Prüfung vor der Montage des Antriebs

Bewegen Sie das Tor vor der Antriebsmontage von Hand über den gesamten Laufweg. Die Bewegung muss gleichmäßig und ohne Haken oder übermäßigen Widerstand erfolgen. Prüfen Sie die Führung und die Anschläge. Der Antrieb darf nicht dazu dienen, Fehler bei der mechanischen Montage auszugleichen.

Zeichnungen für Schiebetore mit Laufschiene und einer Durchfahrtsbreite von 2,5 bis 6,5 m

Klicken Sie auf das Bild, um die Zeichnung zu öffnen. Grundmaße, Profile und Gewichte finden Sie auch im Text darunter.

Die angegebenen Werte stellen keine allgemeingültige Tragfähigkeit für jedes Tor mit derselben Durchfahrtsbreite dar.

Schiebetor mit Laufschiene und einer lichten Durchfahrtsbreite von 2,5 m

Konstruktionszeichnung eines Schiebetors mit Laufschiene für eine lichte Durchfahrtsbreite von 2,5 m

Klicken Sie, um die vollständige Zeichnung in voller Auflösung zu öffnen.

  • Gesamtlänge des Tors 2,8 m
  • Mit Antrieb 3,0 m
  • Unteres Profil J80 × 40 × 2 / 3 m
  • Rahmen J60 × 40 × 2 / 10 m
  • Eigengewicht 39 kg
  • Max. Belastung pro Meter 250 kg/m
  • Max. Gewicht der Füllung 700 kg
  • Max. Gesamtgewicht 740 kg

Schiebetor mit Laufschiene und einer lichten Durchfahrtsbreite von 3,0 m

Konstruktionszeichnung eines Schiebetors mit Laufschiene für eine lichte Durchfahrtsbreite von 3,0 m

Klicken Sie, um die vollständige Zeichnung in voller Auflösung zu öffnen.

  • Gesamtlänge des Tors 3,3 m
  • Mit Antrieb 3,5 m
  • Unteres Profil J80 × 40 × 2 / 4 m
  • Rahmen J60 × 40 × 2 / 13 m
  • Eigengewicht 48 kg
  • Max. Belastung pro Meter 205 kg/m
  • Max. Gewicht der Füllung 675 kg
  • Max. Gesamtgewicht 740 kg

Schiebetor mit Laufschiene und einer lichten Durchfahrtsbreite von 3,5 m

Konstruktionszeichnung eines Schiebetors mit Laufschiene für eine lichte Durchfahrtsbreite von 3,5 m

Klicken Sie, um die vollständige Zeichnung in voller Auflösung zu öffnen.

  • Gesamtlänge des Tors 3,8 m
  • Mit Antrieb 4,0 m
  • Unteres Profil J80 × 40 × 2 / 4 m
  • Rahmen J60 × 40 × 2 / 14 m
  • Eigengewicht 52 kg
  • Max. Belastung pro Meter 235 kg/m
  • Max. Gewicht der Füllung 880 kg
  • Max. Gesamtgewicht 960 kg

Schiebetor mit Laufschiene und einer lichten Durchfahrtsbreite von 4,0 m

Konstruktionszeichnung eines Schiebetors mit Laufschiene für eine lichte Durchfahrtsbreite von 4,0 m

Klicken Sie, um die vollständige Zeichnung in voller Auflösung zu öffnen.

  • Gesamtlänge des Tors 4,3 m
  • Mit Antrieb 4,5 m
  • Unteres Profil J80 × 40 × 2 / 5 m
  • Rahmen J60 × 40 × 2 / 16 m
  • Eigengewicht 61 kg
  • Max. Belastung pro Meter 205 kg/m
  • Max. Gewicht der Füllung 880 kg
  • Max. Gesamtgewicht 960 kg

Schiebetor mit Laufschiene und einer lichten Durchfahrtsbreite von 4,5 m

Konstruktionszeichnung eines Schiebetors mit Laufschiene für eine lichte Durchfahrtsbreite von 4,5 m

Klicken Sie, um die vollständige Zeichnung in voller Auflösung zu öffnen.

  • Gesamtlänge des Tors 4,8 m
  • Mit Antrieb 5,0 m
  • Unteres Profil J80 × 40 × 2 / 5 m
  • Rahmen J60 × 40 × 2 / 17 m
  • Eigengewicht 66 kg
  • Max. Belastung pro Meter 185 kg/m
  • Max. Füllungsgewicht 885 kg
  • Max. Gesamtgewicht 960 kg

Schiebetor mit einer lichten Durchfahrtsbreite von 5,0 m

Konstruktionszeichnung eines Schiebetors mit einer lichten Durchfahrtsbreite von 5,0 m

Klicken Sie, um die vollständige Zeichnung in voller Auflösung zu öffnen.

  • Gesamtlänge des Tors 5,3 m
  • Mit Antrieb 5,5 m
  • Unteres Profil J80 × 40 × 2 / 6 m
  • Rahmen J60 × 40 × 2 / 18 m
  • Eigengewicht 70 kg
  • Max. Belastung pro Meter 165 kg/m
  • Max. Füllungsgewicht 870 kg
  • Max. Gesamtgewicht 940 kg

Schiebetor mit einer lichten Durchfahrtsbreite von 5,5 m

Konstruktionszeichnung eines Schiebetors mit einer lichten Durchfahrtsbreite von 5,5 m

Klicken Sie, um die vollständige Zeichnung in voller Auflösung zu öffnen.

  • Gesamtlänge des Tors 5,8 m
  • Mit Antrieb 6,0 m
  • Profile J80 × 40 × 2 15 m
  • Profile J60 × 40 × 2 12 m
  • Eigengewicht 84 kg
  • Max. Belastung pro Meter 150 kg/m
  • Max. Füllungsgewicht 870 kg
  • Max. Gesamtgewicht 955 kg

Schiebetor mit einer lichten Durchfahrtsbreite von 6,0 m

Konstruktionszeichnung eines Schiebetors mit einer lichten Durchfahrtsbreite von 6,0 m

Klicken Sie, um die vollständige Zeichnung in voller Auflösung zu öffnen.

  • Gesamtlänge des Tors 6,3 m
  • Mit Antrieb 6,5 m
  • Profile J80 × 40 × 2 16 m
  • Profile J60 × 40 × 2 12 m
  • Eigengewicht 89 kg
  • Max. Belastung pro Meter 130 kg/m
  • Max. Füllungsgewicht 815 kg
  • Max. Gesamtgewicht 905 kg

Schiebetor mit einer lichten Durchfahrtsbreite von 6,5 m

Konstruktionszeichnung eines Schiebetors mit einer lichten Durchfahrtsbreite von 6,5 m

Klicken Sie, um die vollständige Zeichnung in voller Auflösung zu öffnen.

  • Gesamtlänge des Tors 6,8 m
  • Mit Antrieb 7,0 m
  • Profile J80 × 40 × 2 17 m
  • Profile J60 × 40 × 2 13 m
  • Eigengewicht 94 kg
  • Max. Belastung pro Meter 90 kg/m
  • Max. Füllungsgewicht 610 kg
  • Max. Gesamtgewicht 700 kg

Die angegebenen Maße sind beispielhaft. Die Profile können größer sein oder auch diagonal angeordnet werden. Für das Feuerverzinken im Tauchbad wird Material mit einer Wandstärke von 3 mm empfohlen, um das Risiko eines Verziehens des Rahmens zu verringern.

Die Angaben zu Gewicht und Belastung stellen keine statische Berechnung für ein konkretes Tor dar. Bei einer schweren, geschlossenen Füllung, einer windigen Lage oder einer ungewöhnlichen Höhe oder Breite sollten Rahmen, Laufrollen, Laufschiene, Verankerung und Antrieb überprüft werden.

So finden Sie einfacher das passende Komponentenset

Das Komplettset umfasst Laufschiene, Laufrollen, Anschläge und Führung passend zur Durchfahrtsbreite. Wählen Sie nach Durchfahrtsbreite, Ausführung und danach, ob das Set auch einen Antrieb enthalten soll.

Standard steht für Sets mit verzinkten Metallkomponenten. INOX steht für Metallkomponenten aus rostfreiem Edelstahl. Nichtmetallische Teile, beispielsweise Nylonrollen, richten sich nach dem jeweiligen Set. Bei Sets mit Antrieb ist der Antriebstyp direkt in der Tabelle angegeben.

Alle neun angebotenen Laufschienen-Sets

Set / Durchfahrtsbreite Ausführung Antrieb im Set
Set bis 3,0 m Standard Ohne Antrieb
Set bis 4,5 m Standard Ohne Antrieb
Set bis 6,5 m Standard Ohne Antrieb
Set bis 3,0 m Standard NICE Road 400
Set bis 4,5 m Standard NICE Robus RBS400
Set bis 6,5 m Standard NICE Robus RBS600
Set bis 3,0 m INOX Ohne Antrieb
Set bis 4,5 m INOX Ohne Antrieb
Set bis 6,5 m INOX Ohne Antrieb

Wählen Sie den Rollentyp und die Führung auf der Produktseite entsprechend der Montageart und der Torfüllung aus. Die genaue Zusammensetzung, verfügbaren Varianten, den Preis und die Lagerverfügbarkeit prüfen Sie bitte stets beim jeweiligen Set.

Das vollständige aktuelle Angebot: Schiebetor-Sets mit Laufschiene.

Haben Sie keine Antwort gefunden? Rufen Sie uns an

Falls Sie die gesuchte Information nicht gefunden haben, kontaktieren Sie uns. Wir beraten Sie gerne bei der Auswahl der Komponenten für Ihr konkretes Schiebetor.

Diese Angaben benötigen wir, um passende Produkte für Sie auszuwählen

  • die lichte Durchfahrtsbreite und den gesamten Platz zum Öffnen,
  • die Maße des gesamten Torflügels und das geschätzte Gewicht einschließlich Füllung,
  • ob die Laufschiene angeschraubt oder einbetoniert werden soll,
  • ein Foto oder eine Skizze des Montageorts sowie Angaben zur Art des Untergrunds,
  • ob das Tor manuell oder mit Antrieb betrieben werden soll.
Technischer Hinweis: Das Handbuch ist eine praktische Hilfe, ersetzt jedoch weder eine Planung noch eine statische Beurteilung oder die aktuelle Montageanleitung des Antriebsherstellers. Sicherheitseinrichtungen und Elektroinstallation müssen entsprechend dem konkreten Tor und den geltenden Vorschriften geplant werden.

Erstellt von Dipl.-Ing. Ján Kubíček.

Letzte Aktualisierung: 16. 9. 2026.

Zurück zum Anfang des Handbuchs